Na saite Astrometriya Astronomicheskie instrumenty Astronomicheskoe obrazovanie Astrofizika Istoriya astronomii Kosmonavtika, issledovanie kosmosa Lyubitel'skaya astronomiya Planety i Solnechnaya sistema Solnce

Den' rozhdeniya Karla Sagana
9.11.2007 9:40 | O. S. Bartunov/GAISh, Moskva

Segodnya ispolnilos' by 73 goda Karlu Saganu.

Iz knigi Pale Blue Dot, 1994. (perevod Manakova E.):

Vzglyanite eshe raz na etu tochku. Eto nash dom. Eto my. Zdes' vse te, kogo vy znaete i lyubite, te, o kom vy kogda-libo slyshali, vse lyudi, kogda-libo zhivshie na Zemle. Zdes' vse nashi radosti i stradaniya, tysyachi samouverennyh religii, ideologii, ekonomicheskih doktrin, vse ohotniki i zhertvy, geroi i trusy, tvorcy i razrushiteli nashei civilizacii, koroli i krest'yane, vlyublennye pary, otcy i materi, podayushie nadezhdy deti, izobretateli, issledovateli, duhovnye nastavniki, beznravstvennye politiki, «superzvezdy» i «vladyki mira», vse svyatye i greshniki nashei istorii nahodyatsya zdes' – na chastichke pyli, zamershei v luchah Solnca.

Zemlya – lish' krohotnye podmostki beskrainei kosmicheskoi areny. Predstav'te sebe reki krovi, prolitoi vsemi etimi generalami i imperatorami, radi togo, chtoby lish' na mgnovenie triumfa i slavy pochuvstvovat' sebya vladykoi chasti etogo pyatnyshka. Predstav'te sebe neskonchaemye zverstva mezhdu obitatelyami raznyh uglov etogo kvadratika: kak malo mezhdu nimi razlichii, no kak mnogo neponimaniya, kak sil'na ih nenavist' i kak strastno zhelayut oni drug drugu smerti.

Nashe pozerstvo, predstavlenie o sobstvennoi znachimosti, illyuziya obladaniya osobym polozheniem vo Vselennoi rushatsya pri vzglyade na etu tochku v poloske sveta. Nasha planeta – lish' krohotnoe pyatnyshko, okruzhennoe velikoi kosmicheskoi pustotoi. V nashei bezvestnosti, v etoi beskonechnosti net ni nameka na to, chto kto-nibud' pomozhet, zashitit nas ot nas samih.

Do sih por Zemlya ostaetsya edinstvennym izvestnym mirom, gde est' zhizn'. I net seichas (i poka ne predviditsya) takogo mesta, kuda my mogli by migrirovat'. Posetit' – da. Zaselit' – eshe net. Nravitsya eto ili net, no seichas nam pridetsya ostat'sya zdes'.

Govoryat, chto astronomiya smiryaet gordynyu i vospityvaet harakter. Vozmozhno, eta fotografiya nashego krohotnogo mira s ogromnogo rasstoyaniya luchshe vsego demonstriruet glupost' chelovecheskogo tsheslaviya. Dlya menya ona podcherkivaet, chto my dolzhny byt' dobree drug k drugu, berezhno i zabotlivo otnosit'sya k «blednoi goluboi tochke» – nashemu edinstvennomu domu.

Vot tak vyglyadit nasha Zemlya, snyataya Voyadzherom 1, vdohnovivshaya Karla Sagana na eti romanticheskie strochki.

Publikacii s klyuchevymi slovami: Carl Sagan Publikacii so slovami: Carl Sagan
Sm. takzhe: Stranniki Karl Sagan - 70 let Stanciya imeni Sagana Karl Sagan 1934-1996