Na saite Astrometriya Astronomicheskie instrumenty Astronomicheskoe obrazovanie Astrofizika Istoriya astronomii Kosmonavtika, issledovanie kosmosa Lyubitel'skaya astronomiya Planety i Solnechnaya sistema Solnce

Zvezdy Zapadnoi Verdzhinii ili o professional'nom redaktirovanii astronomicheskoi literatury
26.06.2009 6:57 | V. P. Reshetnikov/SPbGU, Sankt-Peterburg

V 2008 godu izdatel'stvo "Regulyarnaya i haoticheskaya dinamika" vypustilo perevod chetvertogo izdaniya knigi izvestnogo angliiskogo astronoma M. Rouen-Robinsona "Kosmologiya" (M. Rowan-Robinson "Cosmology", Oxford University Press, 2004). Kniga perevedena na russkii yazyk N.A. Zubchenko pod nauchnoi redakciei P.K. Silaeva.

Professor Rouen-Robinson – ochen' izvestnyi specialist v oblasti vnegalakticheskoi astronomii i nablyudatel'noi kosmologii, prezident Korolevskogo astronomicheskogo obshestva (2006-2007 gody), laureat medali imeni Hoila (2008). Peru Rouen-Robinsona prinadlezhit celyi ryad shiroko izvestnyh knig, v tom chisle "The cosmological distance ladder: Distance and time in the universe" (New York, Freeman, 1985). Kniga "Kosmologiya" (o ee populyarnosti govorit sam fakt ee neodnokratnogo pereizdaniya), kak napisano v annotacii k russkomu izdaniyu, "predstavlyaet soboi klassicheskoe vvedenie v kosmologiyu" i ona yavlyaetsya standartnym posobiem dlya nachinayushih izuchat' kosmologiyu studentov.

Izdanie etoi knigi na russkom yazyke – delo ochen' poleznoe. "Kosmologiya" Rouen-Robinsona dovol'no udachno perekidyvaet mostik ot nauchno-populyarnoi literatury k professional'noi. Krome togo, nesomnennym dostoinstvom knigi yavlyaetsya to, chto v nei mnogo mesta udeleno opisaniyu nablyudatel'nogo materiala, na kotorom osnovyvaetsya sovremennaya kosmologiya.

A vot teper', posle vseh etih hvalebnyh slov, hochu srazu predupredit', chto rekomendovat' etu knigu studentam i voobshe hot' komu-libo mozhno lish' s massoi ogovorok. Osnovnaya problema knigi – kachestvo ee perevoda.

V poslednie 10-20 let astronomy, myagko govorya, ne izbalovany izdaniem bol'shogo chisla kachestvenno perevedennyh zarubezhnyh knig. Nauchennyi gor'kim opytom, kazhduyu novuyu knigu ya beru v ruki s opredelennoi nastorozhennost'yu i pervym delom ishu vzglyadom "galakticheskie klastery" – tak SMI, a zachastuyu i ne znakomye s astronomicheskoi terminologiei fiziki, perevodyat "skopleniya galaktik". V "Kosmologii" Rouen-Robinsona vse v poryadke i skopleniya – eto skopleniya.

Odnako pravil'nyi perevod "skoplenii galaktik" okazalsya lish' lokal'noi "udachei" perevodchika, poskol'ku sistematicheskoe chtenie knigi vyyavilo massu grammaticheskih, stilisticheskih i, k sozhaleniyu, astronomicheskih oshibok. Nekotorye oshibki vyglyadyat prosto anekdoticheski, i poetomu ya reshil proitis' po knige i vypisat' ryad ochevidnyh ogrehov. Zaranee izvinyayus' za mnozhestvo citat iz knigi. Nadeyus', kollegi-astronomy menya poimut.

str. 2, podpis' pod ris. 1: "Zvezdnye istochniki, glavnym obrazom krasnye giganty..., ocherchivayushie disk i vypukluyu chast' nashei Galaktiki". Zdes' v pervyi (i daleko ne v poslednii) raz poyavlyaetsya "vypuklaya chast'", kotoraya vsem nam izvestna kak "baldzh".

str. 5, podpis' pod ris. 5: "Skoplenie v verhnei levoi chasti – sozvezdie Devy". Imeetsya vvidu skoplenie galaktik v Deve.

str. 15: "monohromnaya svetimost'"

str. 19, podpis' pod ris. 1.10: "Spektr kvazara B2 1215+33, demonstriruyushii α-emissiyu i..."

str. 25: "Opredelyat'sya eto budet razmerom puchka teleskopa, tak chto..."

str. 27: "... evolyuciya otdel'noi galaktiki zaklyuchaetsya v osazhdenii zvezd iz gazopylevyh oblakov, protekanii v nih termoyadernyh reakcii, potere zvezdnoi massy vo vremya zvezdnyh vetrov..."

str. 30: "Shematicheskaya diagramma GR predstavlena na ris. 2.2, gde ukazana glavnaya posledovatel'nost' i sled obrazuyusheisya zvezdy." Sled zvezdy – eto, nado polagat', ee evolyucionnyi trek.

Teper' posmotrim na ris.2.2 (str. 31 knigi). (Ya pokazyval etot risunok neskol'kim kollegam. Reakciya vsegda byla odinakovaya – snachala dlitel'naya pauza, nedoumenie, iskra ponimaniya i... gomericheskii smeh.) Na risunke, izobrazhayushem diagrammu Gercshprunga–Rassela, srazu pod cefeidami pokazano polozhenie gruppy zvezd pod nazvaniem "Zvezdy Zapadnoi Verdzhinii" (imenno tak – "Verdzhinii"). Dogadalis'? Da, eto zvezdy tipa W Vir.

str. 34, ris.2.3: na risunke otmecheny "Yadernaya vypuklost'" (baldzh), "Bogatoe molekulyarnoe oblako..."

str. 36: "Nesmotrya na to chto my ne mozhem uvidet' centr nashei Galaktiki na opticheskih chastotah (etomu prepyatstvuet zvezdnaya pyl'), my..."

str. 42, podpis' pod ris. 2.6: "Eto raznica mezhdu vidimymi velichinami (razdel 3.2), nablyudaemymi cherez fil'try s maksimal'noi peredachei v goluboi i vidimoi (t.e. zelenoi) chastyah spektra."

str. 43: "Galaktiki ispuskayut velikoe mnozhestvo radiovoln, ispol'zuya dlya etogo mehanizmy kak sinhrotronnogo, tak i tormoznogo izlucheniya..."

str. 45: "Predpolagaetsya, chto uzkonapravlennyi dvoinoi luch relyativistskih chastic..." Zdes' i dalee vmesto slova "dzhet" ispol'zuetsya prosto "luch".

str. 46, podpis' k ris. 2.8: "Karta poluchena na radioteleskope s ochen' bol'shoi antennoi v N'yu-Meksiko."

str. 48: "Sushestvuet dva tipa nestacionarnyh ob'ektov, demonstriruyushih burnuyu deyatel'nost': seifertovskie galaktiki i kvazary."

str. 50: "Dlitel'naya obrabotka izobrazhenii² kvazarov s malym krasnym smesheniem chasto privodila k obnaruzheniyu materinskoi galaktiki."

Snoska ² glasit: "T.e. bol'shaya "ekspoziciya"."

str. 51: "...kompaktnyi opticheskii istochnik i emissionnye linii v spektre, veroyatno, mozhno ob'yasnit' burnym rozhdeniem zvezdy, a takzhe svyazannoi s etim processom sverhnovoi i ee ostatkami."

str. 52: "Okolo desyati procentov massy tipichnogo bogatogo skopleniya galaktik sushestvuet v vide goryachego mezhzvezdnogo gaza s temperaturoi poryadka sta millionov gradusov..."

str. 55, podpis' k ris. 2.12: "Chast' galakticheskogo skopleniya Devy." Na risunke izobrazhena central'naya chast' skopleniya galaktik v Deve.

str. 57: "tg φ = v_t/v_r, gde v_t – eto skorost' dvizheniya zvezd, kasatel'naya k linii zreniya, a v_r – eto ih radial'naya skorost'."

str. 58: "Absolyutnaya zvezdnaya velichina M opredelyaetsya kak velichina, kotoruyu imelo by dannoe svetilo s rasstoyaniya 10 ps..." Zaodno zdes' i dalee parseki pishutsya kak "ps", a ne "pk", a megaparseki kak "mps".

str. 63: "... pod rukovodstvom Vendi Fridmana..." Obidno za mnogouvazhaemuyu Vendi Fridman, tol'ko chto poluchivshuyu prestizhnuyu premiyu Grubera za 2009 god.

str. 64: "...galaktiki raspredeleny dostatochno izotropno, esli sdelat' skidku na zatenenie, vyzvannoe galakticheskoi pyl'yu." Zdes' i dalee mezhzvezdnoe pogloshenie v Galaktike i vnutrennee pogloshenie v drugih galaktikah nazvano "zateneniem".

str. 70, podpis' k ris. 3.6: "Raspredelenie galaktik na yuzhnom galakticheskom polyuse iz nablyudeniya, provedennogo s pomosh'yu plastin teleskopa Shmidta v Velikobritanii s ispol'zovaniem ustroistva dlya avtomaticheskogo izmereniya koordinat (APM)."

str. 130: "Poskol'ku nam sovershenno yasno, chto na rasstoyaniyah, sootvetstvuyushih galaktikam i ih skopleniyam, skazhem, , Vselennaya neodnorodna,..."

str. 143, podpis' k ris. 6.4: "...(nablyudeniya krasnogo smesheniya galaktiki 2dF)..."

str. 148: "My ocenivaem srednyuyu kineticheskuyu energiyu na edinicu massy na osnove doplerovskogo raspredeleniya linii ispuskaniya v spektre yadra galaktiki."

str. 172: "slozhno vnesti popravku na zatuhanie pod deistviem mezhzvezdnoi pyli..."

str. 177: "Podschety galaktik v dal'nem B-diapazone imeyut slishkom krutoi vid pri tusklyh zvezdnyh velichinah dlya passivno razvivayushihsya modelei, kotorye razreshayut tol'ko evolyuciyu zvezd v galaktikah." Absolyutnyi shedevr astronomicheskogo novoyaza!

str. 183, tablica 7.1: "Katalog bogatyh skoplenii galaktik Abelya", "Katalog golubyh galaktik Markariana", "Cifrovoe nablyudenie neba s pomosh'yu SLOAN".

str. 189 i dalee: Teoriya, kosmologiya "ustoichivogo sostoyaniya". Imeetsya vvidu teoriya "stacionarnoi Vselennoi" Bondi, Golda i Hoila.

V "Slovare special'nyh terminov", zavershayushem knigu, tozhe mnozhestvo nebrezhnostei. Naprimer, uglovoi diametr – eto, okazyvaetsya, "rasstoyanie, poluchennoe pri dopushenii, chto vidimyi uglovoi razmer ob'ekta umen'shaetsya obratno proporcional'no rasstoyaniyu."

K koncu knigi ya sil'no ustal i uzhe special'no ne otmechal slovoupotrebleniya vrode "dal'nee pole Habbla", "dal'nie vyborki", "sharovidnoe skoplenie", "peremychki" vmesto "barov", "sodvizhushiesya koordinaty", "Shaplei" (Shepli), "Sandazh" (Sendidzh), "vypavshie galaktiki Laimana" i pr. i pr. Tak chto privedennyi vyshe spisok yavno ne polon. Krome togo, chast' knigi, opisyvayushuyu sobstvenno kosmologicheskie modeli, ya vnimatel'no ne prosmatrival, ponadeyavshis', chto professional'nyi fizik-teoretik, yavlyavshiisya nauchnym redaktorom, uzh zdes'-to otsledil vse netochnosti i oshibki perevoda.

Zakanchivaya etot svoeobraznyi krik dushi, hochu podcherknut' prostuyu, nezamyslovatuyu, ochevidnuyu istinu – kazhdyi dolzhen zanimat'sya svoim delom. Esli perevodchik ne razbiraetsya v astronomii, to, estestvenno, v nei dolzhen razbirat'sya (hotya by na urovne rasprostranennyh terminov i znaniya standartnyh uchebnikov, kuda mozhno v slozhnyh sluchayah zaglyanut') nauchnyi redaktor knigi. Astronomiya ne svoditsya k fizike, v nei svoya specificheskaya, no, tem ne menee, obsheprinyataya terminologiya, svoi metody i svoi yazyk. V redaktirovanii astronomicheskoi literatury dolzhny uchastvovat' professional'nye astronomy, inache dazhe horoshee nachinanie mozhno prevratit' v sbornik anekdotov.

Publikacii s klyuchevymi slovami: recenziya Publikacii so slovami: recenziya
Sm. takzhe: Antirecenziya: P.Koulz "Kosmologiya. Ochen' kratkoe vvedenie" Antirecenziya: "Bol'shaya Astronomicheskaya Enciklopediya" Nebo nachala veka (recenziya na knigu)