Antirecenziya: P.Koulz "Kosmologiya. Ochen' kratkoe vvedenie"20.02.2010 20:41 | V. P. Reshetnikov/SPbGU, Sankt-Peterburg
"...Vse, chto nam ostaetsya, – eto ispol'zovat' dannye astrologicheskih nablyudenii..."
V poslednee vremya knig po astronomii izdaetsya vse bol'she i eto ne mozhet ne radovat'. S drugoi storony, voznikaet strannoe oshushenie, chto knigi rossiiskih avtorov luchshe, chem perevedennye s drugih yazykov knigi dazhe ochen' izvestnyh zapadnyh astronomov. I delo zdes' ne v tom, chto rossiiskie astronomy pishut luchshe, a prosto v tom, chto izdatel'stva pri perevode uroduyut knigi, delaya ih neprigodnymi dlya izucheniya astronomii.
Nekotoroe vremya nazad ya uzhe pisal o kachestve russkogo izdaniya knigi M.Rouen-Robinsona "Kosmologiya" (M.Rowan-Robinson "Cosmology", Oxford University Press, 2004). Teper' hochu ostanovit'sya eshe na odnoi nedavno izdannoi knige. Eto kniga Pitera Koulza "Kosmologiya. Ochen' kratkoe vvedenie", M.: Astrel': AST, 2009 (Peter Coles, "Cosmology. A very short introduction", Oxford University Press, 2001).
Professor Piter Koulz – izvestnyi angliiskii astrofizik, specialist v oblasti vnegalakticheskoi astronomii i kosmologii. Ego nebol'shaya kniga raschitana na shkol'nikov i lyubitelei astronomii. V nei ochen' prosto i neprinuzhdenno rasskazyvaetsya o nablyudatel'nom fundamente sovremennoi kosmologii, o stroenii i evolyucii nashei Vselennoi. Takaya literatura, nesomnenno, ochen' cenna, poskol'ku ona vystupaet svoego roda "privivkoi" ot rasprostranyaemyh SMI antinauchnyh glupostei i probuzhdaet u chitatelei interes k real'noi nauke.
Eto v teorii. V real'nosti zhe kniga Koulza perevedena tak, chto ona skoree zaputaet i otpugnet chitatelya. Kak sleduet iz vyhodnyh dannyh, u knigi ne bylo nauchnogo redaktora, a perevodchik (M.S. Karateeva), kak eto sleduet uzhe iz teksta samoi knigi, ploho orientiruetsya v astronomii. Krome togo, kachestvo literaturnogo perevoda... hm, kak by eto skazat' pomyagche,... tozhe hromaet.
Ya ne budu kommentirovat' mnogochislennye ogrehi knigi, a prosto privedu iz nee ryad pryamyh citat. Vot, k primeru, o kachestve perevoda:
"Otnoshenie mezhdu V i d nazyvaetsya lineinym otnosheniem, potomu chto, esli vy risuete (kak eto delal Habbl) grafik izmeneniya skorosti i rasstoyaniya galaktiki, okazhetsya chto oni lezhat na odnoi ploskosti. Krivizna etoi linii i budet H0." (str.49-50)
"Habbl oshibsya v opredelenii zvezdy, kotoruyu on ispol'zoval kak indikator dal'nosti" (str.62)
"Zvezda, udalennaya na odin parsek, sovershaet parallaks v 1 sekundu dugi, kogda Zemlya dvizhetsya vokrug Solnca" (str.63)
"...sposob opredeleniya rasstoyanii okruzhayut mnozhestvo protivorechii" (str.65)
"Kogda Vselennaya raskalena, ves' deiterii raspadaetsya srazu zhe posle polucheniya. Eto nazyvaetsya slabym mestom deiteriya." (str.78)
"Eta teoriya imeet bol'shoe priznanie." (str.78)
"Takim obrazom, vse, chto nam ostaetsya, – eto ispol'zovat' dannye astrologicheskih nablyudenii, dlya togo chtoby sdelat' zaklyuchenie o kosmologicheskih parametrah" (str.96)
"Eto nablyudenie b'et v samoe serdce kosmologicheskoi kartiny, predstavlennoi v uravneniyah Fridmana" (str.110)
"Teoretiki uzhe davno podozrevayut, chto v strukture mikrovolnovogo fona dolzhna sushestvovat' volnistaya formaciya..." (str.120)
"Kolebaniya COBE." (podpis' k risunku na str.121)
"Otkrytiya v oblasti kosmicheskih tehnologii, takie kak teleskop "Habbl", pozvolyayut nam teper' uvidet' galaktiki na krasnom smeshenii i ponyat', kak so vremenem izmenilis' ih svoistva i kak proishodit raspredelenie vo Vselennoi. Sleduyushee pokolenie bol'shih issledovanii krasnogo smesheniya predostavit nam massu detal'noi informacii o tom, kakim obrazom galaktiki peremeshayutsya v prostranstve." (str.122)
"...kosmologicheskaya singulyarnost' mozhet byt' prosto sledstviem ekstrapolyarnyh vychislenii..." (str.142)
Neskol'ko zamechatel'nyh otkrytii v fizike i v astronomii:
Sila gravitacionnogo prityazheniya "zavisit ot proizvedeniya etih mass na kvadrat rasstoyaniya mezhdu chasticami" (str.23)
"Intensivnoe gravitacionnoe pole, okruzhayushee chernuyu dyru, prevyshaet massu Solnca v 100 mln. raz, i schitaetsya, chto imenno ono yavlyaetsya tem dvigatelem, kotoryi vyzyvaet svechenie opredelennoi chasti galaktik" (str.34)
"...kazhdyi matematicheskii ob'ekt vo Vselennoi okazyvaet gravitacionnoe vozdeistvie na lyuboi drugoi ob'ekt" (str.36)
Zakon Habbla – eto zavisimost' "mezhdu recessiei skorosti V i rasstoyaniem d" (str.55)
"... krasnoe smeshenie ... vyrazhaetsya kak chastica skorosti sveta" (str.55)
O reliktovom izluchenii: "Eto izluchenie postepenno ostyvalo vsledstvie rasshireniya Vselennoi, kogda kazhdyi sostavlyayushii ego proton smeshalsya v krasnuyu storonu" (str. 73)
"Odnako v sil'nom radioaktivnom pole elektrony, soshedshie s orbit, obrazuyut plazmu, v kotoroi materiya ionizuetsya" (str.74)
"...moshnye radioaktivnye polya zvezdy rassheplyayut deiterii na sostavnye chasti..." (str.76)
"neitronno-protonovoe sootnoshenie" (str.77)
"barievo-fotonnoe sootnoshenie Vselennoi" (str.78)
"Samye plotnye skopleniya Avelya – eto vzorvavshiesya zvezdy, uderzhivaemye vmeste za schet sobstvennoi gravitacii" (str.116)
"Problema formirovaniya galaktik vse eshe ne reshena iz-za slozhnyh gidrodinamicheskih i radioaktivnyh processov, svyazannyh s dvizheniem gaza i formirovaniem zvezd." (str.122)
Vstrechayutsya v tekste i veshi prosto ozadachivayushie:
"primerno 1 atom vodoroda na kubicheskii metr vozrasta Vselennoi" (str.71)
"...neskol'ko procentov ot massy, neobhodimoi dlya zakrytiya Vselennoi" (str.79)
"... u nashei Vselennoi ne dolzhno byt' setevogo elektricheskogo zaryada" (str.87)
"Moshnye galakticheskie skopleniya, peresech' kotorye vozmozhno lish' za million svetovyh let..." (str.101)
"ploshad'yu do 200 millionov svetovyh let" (str.117)
Est' v knige "rentgenovskii snimok Komy" (str.100), mnogochislennye "superskopleniya", "blednye supernovye" (str.110), "determinantnaya" vselennaya (str.133), "raiony HII", "sharovidnye skopleniya", "geometriya Reimana" (str.26), a takzhe mnogoe drugoe.
Est' rebusy, razgadat' kotorye ochen' neprosto. Naprimer, chto mozhet oznachat' vot takaya fraza: "Sushestvovanie diskretnyh energeticheskih urovnei v atomah i molekulah yavlyaetsya fundamental'nym ponyatiem v oblasti spektroskopii, a takzhe v takih oblastyah, kak astrofizika i sudebnoe delo, i ono zhe bylo osnovopolagayushim v otkrytii Habblom recessii galaktik"? (str.131)
Vstrechayutsya v knige i otkrytiya v oblasti istorii nauki:
"Sovremennaya era nauchnoi kosmologii nachalas' s obshei teorii otnositel'nosti Einshteina, opublikovannoi v 1905 godu..." (str.12)
"Tol'ko v 1920 godu raboty Shredingera i Geizenberga..." (str.132)
"No vot v 1920 godu poyavilas' teoriya kvantovoi fiziki..." (str.132)
Po-vidimomu, mozhno sdelat' tol'ko odin grustnyi vyvod – ne pokupaite i ne rekomenduite eto delat' drugim perevodnye knigi po astronomii, v perevode ili v redaktirovanii kotoryh ne prinimali uchastie professional'nye astronomy :-(
|
Publikacii s klyuchevymi slovami:
recenziya - Kosmologiya
Publikacii so slovami: recenziya - Kosmologiya | |
Sm. takzhe:
Vse publikacii na tu zhe temu >> | |
