Na saite Astrometriya Astronomicheskie instrumenty Astronomicheskoe obrazovanie Astrofizika Istoriya astronomii Kosmonavtika, issledovanie kosmosa Lyubitel'skaya astronomiya Planety i Solnechnaya sistema Solnce

AstroEnglish: 4. Apgreidit' nel'zya uluchshit'?
18.03.2013 15:18 | Natal'ya Orlova/Astronet

"Meli, Emelya, tvoya nedelya". (Russkaya poslovica)   – Kto takoi Emelya? – sprosil syn u papy-sisadmina. – Ne "kto takoi", a "chto takoe", – popravil otec. – Eto elektronnaya pochta, synok, ee eshe "mylom" v prostorechii nazyvayut.

– A zachem mne-to znat' pravila? – udivites' Vy. – Ya i tak prekrasno ponimayu i obshayus' na angliiskom yazyke. Kogda ya sprashivayu na forume: Kuda mozhno zapostit' svoi sait, chtoby byla ssylka i ne pobanili¹? – Vse, komu nuzhno, menya poimut i dadut razumnyi sovet.

Pokuda Vy obshaetes' v virtuale, a ne v reale – deistvitel'no, raznicy nikakoi.

Bloggery, yuzery, sidyuki, servaki, vindy, boty, patchi, svitchi, haby, torrenty, bekbony, routery, hostingi, postingi, aptaimy, niki, chaty, fleimy, kulery, triggery, managery², messagi³ i prochaya anglo-yazychnaya shushera uzhe mnogo let chuvstvuyut sebya vpolne vol'gotno na prostorah russko-yazychnoi seti. Glagoly guglit', zaloginit'sya, zapostit', zabanit', naspamit', resetit' i dazhe haknut' u tipichnogo yuzera obychno zatrudnenii ne vyzyvayut. Nemnogo neprivychno vnachale zvuchit kopipeistnut', no i k etomu so vremenem privykaesh'. Eto daleko ne polnyi perechen' slov, bez kotoryh sovremennye bloggery, yuzery i osobenno giki oboitis' uzhe ne v sostoyanii. Hotya ot vseh etih slov mozhno "giknut'sya", "zaguglit'sya", "zahabrit'sya" i "zabanit'sya" naveki.

Chitatel', esli vam ponyatny vse eti slova

pozdravlyayu Vas! Vy – vpolne sovremennyi nositel' yazyka, kotoryi mozhno nazvat' 'Pidzhin Rashn'. Pidzhin⁴ – yazyk obsheniya, voznikayushii na styke dvuh (i bolee) yazykov, kogda uchit' grammatiku i slova nekogda i ne hochetsya, a tovaroobmen vesti nuzhno srochno, ibo "Lyubov' prihodit i uhodit, a kushat' hochetsya vsegda".

Takoi chitatel', veroyatno, poschitaet pustoi tratoi vremeni razbirat'sya v nyuansah i ottenkah perevoda s odnogo yazyka na drugoi. Davaite provedem myslennyi eksperiment: Kakaya samaya pervaya associaciya voznikaet u Vas pri slove DROVA? Berezovye polen'ya, veselo polyhayushie v pechi, ili komp'yuternye programmy (drivers) dlya Windows?

S drugoi storony, lyubaya professional'naya deyatel'nost' rozhdaet svoi sleng, est' on i u astronomov. Normal'nogo cheloveka, pozhalui, postavit v tupik takoi dialog: "Privet! Ty kto?" – "Ya peremenshik. A ty?" – "Vizual'shik. Veshat'sya segodnya budesh'?" – "Ne-a. Mut' i klaudy na skayu. Razve chto dipy poprobovat'" Vse stanet ponyatno, esli zaglyanut' v "Russko-astronomicheskii razgovornik", gde my uvidim, chto:

Vizual'shik – lyubitel' astronomii, predpochitayushii nablyudat' nebesnye ob'ekty nevooruzhennym glazom.
Peremenshik – nablyudatel' peremennyh zvezd; v silu malosti effekta, dlya nablyudeniya peremennosti obychno trebuetsya special'naya apparatura.
Dipy⁵ – nezvezdnye ob'ekty za predelami Solnechnoi sistemy i/ili Mlechnogo Puti: tumannosti, galaktiki, zvezdnye skopleniya.
Mut' – sostoyanie atmosfery.
Klaudy na skayu⁶ – pogodnye usloviya ne pozvolyayut provodit' fotoelektricheskie nablyudeniya peremennyh ob'ektov.
Kogda ty budesh' veshat'sya? – Kogda povesish' (prisoedinish') svoyu apparaturu na teleskop?

Vpolne adekvatnyi razgovor dvuh astronomov-lyubitelei. Da i professionaly etim baluyutsya. Tut glavnoe – ne hvatit' cherez krai. Nekotorye aspiranty fizfaka na sdache kandidatskogo minimuma po angliiskomu yazyku vpolne ser'ezno nazyvali globular clusters⁷ – globulyarnymi klasterami i angular resolution⁸ – angulyarnoi rezolyuciei.

Angliiskii yazyk, osobenno v ego amerikanskom ispolnenii, takzhe idet po puti uprosheniya. Vpervye popav na Severo-Amerikanskii kontinent, avtor etih strok, vospitannaya na britanskom angliiskom, minuty poltory razdumyvala nad slovom thru⁹ v dorozhnom ukazatele. Propadayut bukvy, nepravil'nye glagoly stanovyatsya pravil'nymi  No vse-taki ne tak bystro! Smelye ozhidaniya Dzhordzha Oruella poka ne opravdalis': glagol think (dumat') po-prezhnemu v proshedshem vremeni zvuchit thought, a ne "thinked", lyudi vo mnozhestvennom chisle – men, a ne "mans", samyi horoshii – eto best, a ne "goodest"¹⁰.

Yazyk izmenyaetsya vse vremya, etot process ostanovit' nel'zya. Nichego ne podelaesh', sovmestnoe tvorchestvo lyudei. No nedarom glagoly tvorit' i natvorit' – odnokorennye slova; tak zhe kak borsh i pereborshit'. Mozhno slishkom mnogo ingredientov nabrosat' v misku, i togda pohlebka poluchitsya nes'edobnoi.

I vyidet tak:

Naguglil — perepostil — zabanili.

Poslednyuyu frazu legche perevesti na angliiskii yazyk, chem na russkii. Odnako my s vami potreniruemsya i vspomnim nash velikii i moguchii – neuzheli on ne v sostoyanii spravit'sya s etim novoyazom v stile Oruella?

Domashnee zadanie: Perevesti poslednyuyu frazu na russkii yazyk, postaravshis' vozmozhno tochnee peredat' ee smysl.

A seichas – perevod fraz iz domashnego zadaniya v predydushem zanyatii:

1. Po sil'no vytyanutoi orbite vokrug Solnca vrashaetsya kometa Galleya – Halley's comet is moving around the Sun in a highly elongated orbit
2. V avguste mozhno nablyudat' meteornyi potok Perseidy – The Perseid meteor shower can be seen in August

Anons: V sleduyushii raz pogovorim o sootnoshenii rolei osnovnyh chastei rechi – sushestvitel'nyh i glagolov – v russkom i angliiskom yazykah.

---

Snoski:

¹⁾ Vydelennye slova proishodyat ot angliiskih 'post' – vyvesit', 'site' – ploshadka, 'ban' – zapretit'.

²⁾ Rusificirovannoe proiznoshenie ot angl. slova 'manager'.

³⁾ Tozhe rusif., ot 'message'.

⁴⁾ Est' mnenie, chto samo slovo 'pidzhin' – eto kitaiskii variant proiznosheniya angliiskogo slova 'business'. Podnebesnaya podderzhivala samye tesnye torgovye svyazi so vsem mirom, otsyuda i neobhodimost' v yazyke, obladayushem minimumom slov i grammatiki – svoeobraznom esperanto.

⁵⁾ Deep-sky objects (rusif.)

⁶⁾ Clouds in the sky (rusif.)

⁷⁾ Globular clusters – sharovye zvezdnye skopleniya

⁸⁾ Angular resolution – uglovoe razreshenie

⁹⁾ thru = through – cherez; skvoznoi

¹⁰⁾ George Orwell, "1984" (roman-antiutopiya)