Avtory i prava: HK (Liga poteryannyh prichin)
Perevod: D.Yu.Cvetkov
Poyasnenie:
Chto svetitsya na nebe?
Etot vopros lyudi zadayut dovol'no chasto, i otvet na nego mozhno dat' posle
pary beglyh vzglyadov.
Naprimer: eto dvizhetsya ili migaet?
Esli da, i esli vy zhivete nedaleko ot goroda, skoree
vsego, eto
samolet, tak kak vblizi bol'shih gorodov ochen' mnogo
samoletov, a na nebe slishkom malo zvezd i sputnikov,
yarkost' kotoryh pozvolyaet razglyadet'
ih skvoz' gorodskuyu zasvetku.
Esli ob'ekt ne dvizhetsya i ne migaet, a vy zhivete vdali ot bol'shih gorodov, to eto,
skoree vsego, planeta, naprimer,
Mars ili Venera. Prichem poslednyaya
mozhet poyavlyat'sya tol'ko
nevysoko nad gorizontom posle zakata ili pered samym voshodom Solnca.
Inogda samolet,
medlenno letyashii daleko nad
gorizontom, mozhno sputat' s yarkoi planetoi, odnako obychno ego dvizhenie
mozhno zametit', esli smotret' na nego neskol'ko minut.
Vy vse eshe ne uvereny,
chto za ob'ekt vy vidite?
Segodnyashnyaya shema daet hot' i shutochnyi, no dovol'no tochnyi metod, kak raspoznat'
ob'ekt na nebe.
Iskushennye nablyudateli, vozmozhno, zametyat nekotorye netochnosti i
mogut ostavit' svoi
vezhlivye zamechaniya zdes'.
Perevod nadpisei na kartinke: ispanskii, ital'yanskii, pol'skii,