AstroEnglish: 3. Vostok i Zapad: poryadok slov kak stil' myshleniya
14.02.2013 13:30 | Natal'ya Orlova/Astronet

Voz'mem samoe prostoe predlozhenie: V nebe siyaet solnce. Chtoby ego perevesti na angliiskii yazyk, nado naiti podlezhashee, skazuemoe i postavit' ih v nachale predlozheniya, a dal'she - to, chto ostanetsya. Poluchaetsya: The sun is shining in the sky. Vy zametili, kak pomenyalsya poryadok slov v predlozhenii? To, chto bylo v nachale, ushlo v konec, i naoborot.

AstroEnglish: 2. Cushestvitel'nye v kachestve opredelenii
6.02.2013 19:37 | Natal'ya Orlova/Astronet

Dialog uchitelya s Mitrofanushkoi my privykli vosprinimat' kak kur'eznyi primer togo, k chemu privodyat bezgramotnost' i nezhelanie uchit'sya. A ved' ne bud' Mitrofan prirozhdennym lentyaem, iz nego mog by poluchit'sya nezauryadnyi lingvist! Deistvitel'no, kak tonko on podmetil, chto ot mestopolozheniya dveri zavisit, budet li ona imenem prilagatel'nym (igrayushim rol' opredeleniya v predlozhenii) ili sushestvitel'nym.

AstroEnglish: Vmesto predisloviya
22.01.2013 18:17 | Natal'ya Orlova/Astronet

Vvodnaya stat'ya serii "AstroEnglish" Natal'i Orlovoi